СЕРИАЛЫ | Дерзкие и Красивые | Эпизоды | 2005

Перевод: Брук Логан (#4476-4485)

#4476 (25.01.2005 - вторник)

Брук благодарна Нику за то, что он помогает двигаться Бриджет по жизни. Стефани предполагает, что Бриджит хочет охмурить Риджа при помощи Ника, но Бриджит говорит Стефани, что она никогда не влюбилась бы в человека, который был связан с её матерью. Позже, когда Бриджит приходит домой после разговора со Стефани, она видит, что Ник уезжает и целует его в щеку, задаваясь вопросом, нашла ли она кого-то особенного. Салли говорит Торну, что она не сделала бы такое большое предложение любому другому, но Торн ей как сын. Торн говорит Дарле, что единственный способ, которым он может получить 50 миллионов$, это если его семья купит его долю в "Форрестер Криэйшнз". Дарла советует Торну вкладывать капитал в "Спектра Кутюр", но Торн понимает, что его доля в "Форрестер" означает для него больше, чем он думал.

#4477 (26.01.2005 - среда)

Эрик и Стефани очень счастливы, что Ридж попросил Торна вернуться в "Форрестер Криэйшнз". Джекки видит, что рука Дикона трясётся и понимает, что он хочет выпить. Дикон объявляет, что он пойдет на встречу в "Застывшую Лаву" и позвонит своему спонсору, но после того, как Джекки уезжает, Дьякон сдавается и берёт бутылку водки, а Массимо с радостью наблюдает за ним. Торн соглашается на сроки закупки "Спектра", установленные Салли. Торн говорит Эрику и Стефани, что он не оставит "Спектру". Стефани понимает, что это означает, что он планирует продать свою долю в "Форрестер", Эрик просит Торна не уезжать.

#4478 (27.01.2005 - четверг)

Массимо и Хитер рады, что, Дикон впервые специально напился. Дикон идёт домой к Джекки, немного выпивший. Джекки чувствует запах алкоголя от Дикона, когда целует его и не рада этому. После того, как Джекки уезжает, Дикон снова наливает себе выпить, и в итоге допивает всё до конца. Торн решает быть на стороне Салли, которая уверена, что теперь Эрик и Стефани будут как никогда уговаривать Торна не продавать его долю в "Форрестер Криэйшнз". Салли уезжает, чтобы поехать к Торну. Тем временем, Торн говорит своим родителям, что в "Спектре" он будет полноправным партнером. Салли подслушивает их разговор. Она сообщает Эрику и Стефани, что, если бы они уважали Торна, они поняли бы его выбор.

#4479 (28.01.2005 - пятница)

Торн предлагает вызов "Форрестеры против Спектра". Если Форрестеры победят, тогда Торн вернётся к Форрестерам. Салли беспокоится об этом и Эрик тоже, но Торн уверен, что Спектра победит. Ридж, Брук, и Бриджит говорят Томасу о фотографии Эмбер, что она сделала и о старых чувствах между Бриджет и Риджем. Они объясняют, что Эмбер пыталась убедить Брук, что Ридж и Бриджит всё ещё имеют чувства друг к другу, и что Эмбер пыталась разрушить репутацию Риджа. Томас не верит, что Эмбер сделала бы такую вещь. Эмбер входит и говорит, что она фактически пыталась спасти его репутацию. Эмбер просит Томаса не позволять его семье настраивать его против неё. Томас стоит между Эмбер и своим отцом.

#4480 (31.01.2005 - понедельник)

Эмбер говорит с Томасом конфиденциально, поскольку она пытается объясниться. Томас пробует видеть точку зрения Эмбер, но он также видит аргументы Риджа. Томас в конечном счёте говорит Эмбер, что ему нужно время подумать и прерывает их отношения прежде, чем она уезжает. Ридж злорадствует над опустошенной Эмбер и затем продолжает быть весьма резким к Эмбер. После того, как её самоуважение подстрелено, она выбегает из дома с криком. В своей машине, обезумевшая

Эмбер слушает радио и слышит о рекордных низких температурах, которые предсказываются в "Большом Медведе". Эмбер вспоминает, что Форрестеры собираются на лыжную поездку в "Большой Медведь". В голове Эмбер начинает созревать план возмездия и правосудия. Бриджит дарит Нику пару лыж и приглашает его присоединяться к семейной поездке в "Большой Медведь". Как способ отблагодарить Ника, за то что он помог ей, забыть Риджа, Бриджит спонтанно целует щёку Ника.

#4481 (01.02.2005 - вторник)

Эрик занят за кулисами подготовкой моделей, когда Ридж звонит. Эрик сообщает Риджу, что, если Форрестеры побеждают, Торн вернётся к ним. Эрик говорит, что он нуждается в Ридже и Торне, потому что они его вдохновение. Дарла обнаруживает, что Салли планирует подкупить репортеров. Салли также принимает меры, чтобы группа основных фанатов помогла обеспечить толпу для Спектры. Эрик находит Торна и говорит ему, что он не может пожелать ему удачи, но говорит Торну, насколько он нуждается в нём. Дарла волнуется, что Торн может отступить от вызова. Бриджит и Ник достигают "Большого Медведя". Ридж позже обнаруживает Бриджит и Ника, играющих с соседской собакой и подозревает, что между ними что-то есть. Ник возвращает собаку её владельцу, давая Риджу шанс предупредить Бриджит о Нике. Эмбер расказывает Кларку, что имеет план мести Риджу. Эмбер едет в "Большой Медведь" и арендует домик, который находится неподалёку от "Большой Каюты" Форрестеров, давая ей совершенное положение, чтобы шпионить за ними.

#4482 (02.02.2005 - среда)

Показ Мод "Ультимэйт" начинается, платья от Спектры и Форрестеров сменяют друг друга на подиуме. Первый проект Спектры добывает фантастические обзоры, в то время как платье Форрестеров получает тусклую похвалу. Спектра продолжает вызывать овации толпы, поскольку,

когда ещё две модели выходят. Дарла поражена реакцией толпы, особенно группой девочек, которые, оказывается, основные болельщики, установленные в аудитории Салли. Никто не впечатлен платьями Форрестеров после второго выхода. Эрик объявляет что он не сдастся без борьбы. Ещё

две модели Спектры выходят на подиум и оставляют аудиторию очарованной. Последний шанс Эрика победить опирается на главное платье Форрестеров. Свадебное платье Эрика получает хорошие овации, но платье Спектры нравится людям больше. Форрестеры сокрушены потерей. Томас пытается утешить Кейтлин, и это заканчивается поцелуем. Эрик обещает купить долю Торна в "Форрестер Криэйшнз", но боится, что это в конечном счете разрушит будущее Торна.

#4483 (03.02.2005 - четверг)

Брук, Томас и Хоуп направляются к "Большую Каюту Медведя". По пути Брук звонит Риджу и сообщает ему о провале Форрестеров. Ник делает Бриджит массаж ног, чтобы согреть её ноги. В то время как Бриджит идёт, чтобы переодеться, Ник говорит Риджу, что он только хочет быть другом Бриджит. Ридж хочет знать, только ли этого Ник хочет от Бриджит? Позже, когда Бриджит и Ник остаются одни, страсти начинают наколяться между ними. Томас говорит Риджу и Брук, что только, потому что Эмбер сделала плохую вещь, не означает, что он прекратит любить её. Кларк достигает каюты Эмбер и сообщает ей относительно хороших новостей Спектры. Эмбер говорит Кларку, что она очень занята с её собственным "проектом", но к тому времени, когда она осуществит свой план, все будут удивлены. Когда Кларк обнаруживает, что Эмбер шпионит за Форрестерами, он пытается уговорить Эмбер уехать. Эмбер отказывается и затем просит, чтобы Кларк помог ей найти заброшенную шахту.

#4484 (04.02.2005 - пятница)

В течение обеда в каюте, Ридж говорит Томасу, что он является более спокойным без Эмбер. Бриджит убеждает Ника не ехать домой по скользкой дороге и остаться на ночь. Ридж доверяется Брук, что он чувствует, что между Ником и Бриджит развивается нечто большее, чем просто дружба. Брук отказывается предполагать, что Бриджит может стать связанной с другим человеком, с которым однажды была связана и сама Брук. После того, как все ложатся спать, Бриджит и Ник, удобно расположившись у камина, и между ними возникает романтическая напряжённость. Когда они желают друг другу спокойной ночи, Брук входит, и замечает, что Бриджит и Ник разделяют страстный поцелуй.

#4485 (07.02.2005 - понедельник)

За завтраком в "Большом Медведе", Томас высмеивает храп Ника вчера вечером. Бриджит грустит из-за того что Ник должен уехать на важную встречу. Ридж замечает, что Брук очень тиха, не подозревая, что она видела поцелуй Бриджит и Ника. Брук растраивается, когда видит как Ник и Бриджит беседуют об их вчерашнем поцелуе. Бриджит уверяет Ника, что поцелуй был замечателен, но добавляет, что у них есть слишком много проблем, чтобы создавать отношения. Ник соглашается с ней они обмениваются рукопожатием на прощание, и Ник шепчет, что она может добиться большего успеха. В домике, Брук находит Ника у огня и спрашивает его о поцелуе вчера вечером. Прежде, чем он может ответить, она говорит ему, что она хочет, чтобы он закончил его дружбу с Бриджит. Ник обещает, что он никогда не травмировал бы её. Шпионя за Форрестерами, Кларк требует знать, что Эмбер планирует сделать с ними и таинственной коробкой. Томас звонит Эмбер, чтобы проверить как она после вчерашнего. Он расказывает, что он вернулся в город с Брук и детьми, и что Бриджит и Ридж собираются остаться и пойти утром покататься на лыжах. Слыша это, Эмбер сделала так, чтобы Кларк наблюдал за каютой, пока она узнает, куда Бриджит пошла кататься. Она видит Бриджит и затем преследует её. Ридж подслушивает своего сына, звонящего Эмбер и напоминает ему, что он является более обеспеченным без неё. Томас заявляет, что они вредят Эмбер и добавляет, что он волнуется, потому что из-за этого она действует "тайно". Ридж не хочет говорить об этом больше и приказывает, чтобы он вернулся в город с Брук и не говорил больше об Эмбер.

#4486 (08.02.2005 - вторник)

После того, как остальная часть семьи уходит из "Большого медведя", Ридж отправляется за Бриджит. Тем временем Бриджит, по замыслу Эмбер, падает в шахту, дыра в которую была замаскирована. Эмбер бежит назад в свой домик, и говорит Кларку, о том, что Бриджит упала в шахту. Они наблюдают за Бриджит по монитору (камера установлена в шахте) и она сообщает о своей второй части плана. В кафе "Руссе" пьяный Дикон видит Джекки, Массимо и команду "Спектра" и оскорбляет Массимо, пока тот его не сваливает с ног.

#4487 (09.02.2002 - среда)

Бриджит зовёт на помощь, но её никто не слышит. Тем временем, взволнованный Ридж продолжает искать Бриджит. Эмбер и Кларк приближаются к шахте и оставляют неподалёку верёвку. Бриджит слышит голоса, и начинает кричать, но Эмбер и Кларк прячутся за деревом, видя приближающегося Риджа. Он находит её и пытается помочь, спустив в шахту верёвку, найденную рядом с шахтой, но Эмбер делает так, что Ридж тоже падает в шахту. Эмбер и Кларк спешат в каюту, чтобы увидеть, что происходит в шахте. Кларк предупреждает Эмбер, что температура в шахте намного ниже и они могут замёрзнуть. Эмбер уверена, что её план сработает и она сможет запечатлеть момент, как они целуются. Брук оставляет сообщение для Риджа, чтобы он разбудил её, когда он вернётся. Массимо бросает вызов Дикону, чтобы он доказал, что достоин Джекки. Позже Ник недоволен, узнав, что массимо причастен к начавшемуся у Дикона алкоголизму.

#4488 (10.02.2005 - четверг)

Ридж и Бриджит лежат в шахте, начинают замерзать, и боятся, что их никто не найдёт. У Бриджит начинается гипотермия. Ридж пытается её успокоить. Брук волнуется, когда проснувшись понимает, что Ридж не приехал домой. Ник заходит к ним, повидаться с Бриджит, но Брук и Томас сообщают ему, что ридж и Бриджит не возвращались домой. Ник едет в "Большой Медведь" и начинает искать Риджа и Бриджит. Кларк становится всё более взволнованным, а Эмбер всё более уверенной, что её план сработает и Ридж с Бриджит поцелуются. Она говорит Кларку, что единственный способ вернуть Томаса и быть с ним.

#4489 (11.02.2005 - пятница)

Ридж пытается согреть Бриджит, но она всё больше замерзает. Он просит держаться её, так как кто-нибудь обязательно спасёт их. Ридж понимает, что она умирает и дарит ей прощальный поцелуй в губы. Эмбер визжит от восторга, когда видит это. Сразу после этого Эмбер решает анонимно вызвать спасателей и сообщить и местонахождении Риджа и Бриджит. Ник продолжает поиски Риджа и Бриджит и находит пару лыж. Гектор утешает Брук и пытается использовать свои связи в пожарной службе, чтобы найти Риджа и Бриджит. Кейтлин также пытается успокоить Томаса, говоря, что его отца и Бриджит найдут.

#4490 (14.02.2005 - понедельник)

Ридж угнетён, понимая, что не может помочь Бриджит. Эмбер звонит спасателям, чтобы сообщить о местонахождении Риджа и Бриджит. Когда она вешает трубку, Кларк смотрит на монитор и предполагает, что Бриджит умерла. Ник в итоге сам находит Риджа и Бриджит. Слыша голос Ника, Бриджит открывает глаза. Ник и спасатели вытаскивают Риджа и Бриджит и сажают на вертолёт. Кларк и Эмбер наблюдают за ними. Ник, по пути из "Большого Медведя", звонит Гектору и Брук, и сообщает, что он нашёл их, и они едут домой. Эмбер начинает рыдать, понимая, что она совершила, и что она могла убить их. Когда Риджа и Бриджит привозят в больницу, Кларк спускается в шахту, чтобы забрать скрытую камеру. По пути домой Эмбер признаётся Кларку, что не знает, что ей делать с этим видео. Бриджит просыпается в больнице и говорит Нику, что его поцелуй спас её.

#4491 (15.02.2005 - вторник)

Бриджит говорит Эрику, что после того, как она столкнулась со смертью, она не будет тратить свою жизнь впустую. Позже Ник заходит к Бриджит, и говорит, как он испугался за неё. Они страстно целуются. Кейтлин и Томас сообщают Саманте об их соревновании Winter Formal, и показывают несколько элементов своего танца. Томас дарит Кейтлин брошку, в благодарность за поддержку во время поисков Риджа и Бриджит. Они обнимаются в то время, когда заходит Эмбер. Она ещё больше намерена вернуть Томаса. Стефани решает вздремнуть на кровати Риджа. Брук заходит в комнату в сексуальном костюме медсестры, чтобы удивить Риджа, но обнаруживает там Стефани.

#4492 (16.02.2005 - среда)

Брук подписывает бумаги для Эрика, чтобы передать долю Торна компании. Брук сообщает Стефани, что между Риджем и Бриджит ничего не происходит, всё это в прошлом. Эмбер делает альбом для Риджа, когда Кларк видит, что она скрывает фотографию целующихся Риджа и Бриджит. Она говорит, что использует фотографию против Риджа, если он не станет нормально к ней относиться. Эмбер едет к дому Риджа, чтобы показать ему рождественский альбом с фотографией Риджа и Бриджит в шахте. Она фантазирует, как покажет эту фотку Брук.

#4493 (17.02.2005 - четверг)

Ридж звонит Меган, и говорит, чтобы Эмбер ни в коем случае не пускали в "Форрестер Криэйшнз". Эмбер фантазирует, как она покажет фотку Брук, и та скажет, что Эмбер - настоящий член её семьи, а не Ридж. Эмбер приезжает к дому Брук и Риджа. Она говорит Брук, что у неё есть кое-что, что она больше не может скрывать. Она собирается показать ей фотку, но заходит Ридж,

и Эмбер решает пока не делать этого. Ридж выгоняет Эмбер из дома, и она говорит ему, что он заплатит за всё, когда его жизнь обрушится. Дикон находит Джекки, и он пьян. Она говорит ему, что он явно ходил в бар, а не по делам, как он сказал до этого. Дикон едет в офис и говорит Хизер, что он не достоин Джекки. Ник говорит Массимо, что ему не нравится ег затея споить Дикона, но Массимо отвечает, что мог бы быстро с ним расправиться, однако дал ему шанс бороться. Ник приходит к Джекки, и она говорит ему, что Дикон снова начал пить, и она не знает почему. Она также говорит, что не может оставить сейчас Дикона, так как он нуждается в ней.

#4494 (18.02.2005 - пятница)

Кларк находит Эмбер в "Спектра Кутюр" с альбомом и она признаётся, что только что приехала от Риджа, который не изменил своё отношение к её отношениям с Томасом. Видя фотку с целующимися Риджем и Бриджит, Кларк умоляет её уничтожить эту фотку и все копии, но Эмбер отвечает, что она собирается воспользоваться ей. Томас звонит Эмбер и благодарит за альбом. Она говорит, что собирается убедить его отца, что может быть частью их семьи. Томас говорит ей, что Ридж и Брук будут сегодня в кафе "Руссо". Эмбер и Кларк направляются туда, чтобы препадать Риджу урок, который он никогда не забудет. Хизер пытается убедить Дикона, что для них с Джекки ещё не всё потеряно. Дикон возвращается домой и подслушивает, как Ник пытается убедить Джекки вернуться к Массимо. Позже Ридж и Брук приходят в кафе "Руссо" на романтический ужин, не подозревая, что туда же пришли Эмбер и Кларк.

#4495 (21.02.2005 - понедельник)

Брук говорит Риджу, что её сердце спокойно, так как он доказал ей, что они с Бриджит могут быть только друзьями. Недалеко от них сидят Кларк и Эмбер, и он пытается убедить её не показывать фотографию, но это бесполезно, и как только Брук отходит, Эмбер подсаживается к Риджу. Она даёт ему альбом и советует получше его посмотреть. Он видит там фотографии, где он целует Бриджит в шахте. Джекки расстроена, когда Дикон приходит домой, и она чувствует от него запах алкоголя. Он оскорбляет её, говоря, что ему не нужна его забота, и она слишком стара, чтобы быть для него матерью. Джекки говорит ему, что он должен бросить пить, но Дикон утверждает, что алкоголь - его спасение. Он просит оставить его, и Джекки уходит.

#4496 (22.02.2005 - вторник)

Эмбер отказывается говорить Риджу, откуда у неё эти фотографии. Он клянётся, что Брук не увидит их. Кларк пытается задержать Брук, от возвращения к столу, чтобы Эмбер могла закончить то, что начала, но ему удаётся удержать её только на несколько секунд. Брук подходит к столу, и расстроена, снова увидив Эмбер м её альбомом. Ридж быстро говорит Эмбер, что Брук не хочет его видеть. Эмбер собирается уйти, скрыто угрожая Риджу, что не хочет портить их с Брук ужин. Позже Ридж отвозит Брук домой и направляется в "Спектра", чтобы разобраться с Эмбер... Эмбер признаётся, что совершила ошибку, но вовсе не хочет разбивать брак Риджа. Бриджит требует, чтобы Массимо сказал, что он сделал с Диконом. Он не говорит, что именно, но говорит, что это было легко, потому что Дикон слабак. Ник и Бриджит уходят, и появляется Джекки, которая ищет сына, но сталкивается с Массимо. Она признаётся, что он был прав, относительно Дикона. Бриджит звонит Дикону, и просит никуда не уходить, так как ей нужно поговорить с ним о кое-чём важном. Бриджит и Ник приезжают к Дикону домой и находят записку, что он не достоин Джекки, и телефонную книгу, открытую на странице с реабилитационными центрами. Ник просит Бриджит дать ему шанс.

#4497 (23.02.2005 - среда)

Ник приглашает Бриджит на романитческий ужин в "Теневой Марлин". Ник говорит ей, что она может найти кого-нибудь получше, но она отвечает, что ей нужен только он. Чтобы доказать это она страстно целует его. Брук начинает раздеваться и слышит звонок в дверь, она думает, что это Ридж, но расстроена, увидив Стефани. Увидев Брук снова в нижнем белье, Стефани спрашивает её, не в порнографии ли она снимается. Они сначала обсуждают дела компании, а потом Бриджит. Брук

настаивает, что она доверяет мужу. Эмбер спрашивает Риджа, согласен ли он принять её условия, Ридж отвечает, что он никогда не согласится на это, и её отношения с Томасом нельзя сравнить с его отношениями с Брук. Эмбер указывает ему, что он сильно изменился, с тех пор, как узнал, что Массимо его отец. Ридж говорит ей, что она заплатит за то, что сделала, когда он полиция арестует её за похищение и покушение на жизнь. Он клянётся ей, что она сядет в тюрьму, но Эмбер обещает, что тогда эта фотка будет на первых полосах всех газет. Ридж говорит, что сам всё расскажет Брук.

#4498 (24.02.2005 - четверг)

Ридж собирается вызвать полицию, и Эмбер готова пойти на компромис, но Ридж уверен, что фотка не сыграет никакой роли. Ник и Бриджит на его лодке и он хвастается экспонатом из Новой Гвинеи, но она замечает на дне хкспоната надпись "Сделано в Китае". Ник берёт гитару и начинает петь песню, которую он пишет для неё. Стефани говорит Брук, что отношения Риджа и

Бриджит были сильны, а сейчас Бриджит может встречаться с ником. Брук сомневается, что Бриджит будет с человеком, который был когда-то с ней. Ридж обвиняет Эмбер в том, что она всё подстроила в шахте. Он говорит, что теперь её могут арестовать, и она будет в тюрьме и не сможет беспокоить его и его семью. Она говорит, что у него нет доказательств, но он отвечает, что хорошему полицейскому потребуется всего пара часов, чтобы найти её отпечатки. Ридж возвращается домой и обнаруживает Брук, спорящую со Стефани. Он отправляет мать домой, и говорит Брук, что должен ей кое-что сообщить.

#4499 (25.02.2005 - пятница)

Ридж рассказывает Брук о роли Эмбер в инциденте с шахтой. Брук разъярена и пытается вызвать полицию. Ридж останавливает её и объясняет план Эмбер разбить их семью. Ридж заканчивает свой рассказ, показывая Брук фотографию. Стефани достигает лодки Ника и обсуждает с ним Бриджит. Ник говорит Стефани, как Бриджит дорога ему. Стефани понимает, но напоминает Нику, что Бриджит - дочька Брук. Она даёт своё благословение на отношения Ника и Бриджит. Эмбер и Кларк обсуждают ситуацию с Риджем. Она боится, что не остановиться теперь ни перед чем, чтобы избавиться от неё. Кларк успокаивает её, говоря, что будет слишком занят спасением своей семьи, чтобы думать об эмбер.

#4500 (28.02.2005 - понедельник)

Ридж показывает Брук фотку, где он целует Бриджит в шахте. Брук шокирована. Ридж пытается объяснить ей, что они стали жертвами плана Эмбер. Эмбер приезжает к ним, и говорит Брук, что это сделала для неё. Брук называет Эмбер сумасшедшей и даёти ей пощёчину. Гектор разъярён,

когда появляется мать Саманты, Присцилла, с намеренями помочь дочери в подготовке к свадьбе. Присцилла говорит Гектору, что ей жаль, что её дочь выбрала такого человека, они ругаются с ним. Кларк защищает Эмбер перед Салли за случай в шахте, в "Большом Медведе". Он также волнуется, что это может сказаться на будущем "Спектра Кутюр".