СЕРИАЛЫ | Дерзкие и Красивые | Эпизоды | 2005

Перевод: Брук Логан

#4461 (03.01.2005 - понедельник)

Стефани попросила Брук не разрешать Бриджет и Риджу проводить много времени вместе... Брук начинает волноваться. Продолжая их беседу, Ридж думает, что Бриджит должна оставаться дома с её семьёй, но Ник заявляет, что Бриджит нуждается в том, чтобы дышать свободно, живя одна. Опустошенная Бриджит говорит Нику, что всё хорошо и что она пойдет домой с Риджем... Позже, когда Ридж и Бриджит прибывают домой, Брук замечает, что Ридж вытирает слезу со щеки Бриджит, и начинает наблюдать за ними. Стефани находит Ника, и они оба соглашаются, что они волнуются, что Ридж сделает только хуже Бриджит.

#4462 (04.01.2005 - вторник)

Томаса зовёт Ридж на вечеринку, вынуждая Томаса и Кейтлин быть откровенными. Ридж предполагает, что Томас удостоверился, что он всё ещё не имеет чувств к Кейтлин. После того, что она увидела в поведении Бриджит с Риджем, Брук начинает выяснять, что делает Бриджит у Риджа. Брук ругается с мужем, спрашивая его, что если вдруг Бриджит любит его. Ридж признаёт, что Бриджит всё ещё пытается преобладать над своими чувствами к нему, но она смущена, и он помогает ей. Брук просит, чтобы он был осторожным с его привязанностью. Бриджит приносит извинения Нику. Она говорит Нику, что возвращается в Копенгаген,.. Эрик сердит на Салли за использование имени Форрестер на её эмблеме (шрифт "Торн Форрестер" увеличен и больше, чем "Спектра Кутюр"). Торн уверяет своего отца, что это не случится снова.

#4463 (05.01.2005 - среда)

Брук просит, чтобы Ридж обещал никогда не пересекаться с Бриджит снова (в смысле любовных отношений). Ридж заверяет Брук, что ничто никогда не будет между ним и Бриджит. Ник и Бриджит продолжают их разговор. Ник признаёт, что он всё ещё испытывает чувства к Брук. Позже, Брук спрашивает Бриджит, почему она не пришла к ней со всеми её проблемами. Брук говорит Бриджит, что она не хочет слышать о её возвращении в Копенгаген - она хочет, чтобы Бриджит была рядом с её семьёй, чтобы помочь ей преодолеть её чувства к Риджу. Томас приглашает Кейтлин на школьные танцы, поскольку Эмбер не хочет идти...

#4464 (06.01.2005 - четверг)

Джекки заинтересована недавним запоем Дикона и обещает поддерживать его. Массимо приходит в магазин и говорит Джекки, как хорошо она выглядит. Массимо попросил её не давать Дикону слишком большую власть. Джекки счастлива видеть его и надеется, что они могут быть друзьями. Массимо звонит Хизер, и говорит ей, чтобы она напоила Дикона. Кейтлин и Томас тренируются в танцах. Когда они одеваются, Кейтлин извиняется и отходит, чтобы захватить немного воды для них. Эмбер подумала, что Томас один и страстно целует его, но он немного отстроняется от неё. Эмбер говорит, что она думает, что это - прекрасная идея, чтобы пойти на дискотеку с Кейтлин. Кейтлин говорит Томасу, что Эмбер, не хочет, чтобы они шли вместе, но Томас уверяет её, что всё прекрасно. Поскольку Томас и Кейтлин начинают практиковаться танцевать, сокрушенная Эмбер незаметно наблюдает за ними в дверях.

#4465 (07.01.2005 - пятница)

Ник и Ридж приветствуют Массимо в его офисе впервые после его удара. Хизер продолжает сыпать алкогольные зерна в белок Дикона. Дикон смущен его желанием выпить. Хизер кладёт бутылку водки в сумку с едой Дикона, соблазняя его таким образом. Вероятно в значительной степени из-за новой эмблемы Спектра, коммерческие заказы Спектра выросли, а Форрестеров снизились. Эрик поздравляет Торна с его успехом. Стефани знает, что Эрику жаль, что он не имеет обоих его сыновей возле него в "Форрестер Криэйшнз". Ридж просит, чтобы Торн вернулся в "Форрестер Криэйшнз", заявляя, что он теперь признает его талант.

#4466 (10.01.2005 - понедельник)

Предварительный показ "Форрестер Криэйшнз" не поражает прессу в аудитории... После предварительного показа, настроение Эрика падает, но Стефани пытается успокоить его. Ридж продолжает пытаться убедить Торна вернутся в "Форрестер Криэйшнз". Салли и Дарла подслушивают их беседу и волнуются, что Торн покинет "Спектра Кутюр". Дикон борется с желанием выпить бутылку водки...

#4467 (11.01.2005 - вторник)

Стефани и Ник волнуются о плане Бриджит остаться с Риджем и Брук в их доме... Ридж и Брук считают, что это лучшее, что можно сделать. Стефани просит Брук не игнорировать то, что происходит, говоря, что это случилось с ней. Брук теряет спокойствие и кричит на Стефани, говоря, что этого не случится с ней - её брак очень прочен. Торн говорит Салли, что он хочет половину прибыли "Спектра Кутюр", угрожая ей предложением от Риджа вернуться в "Форрестер Криэйшнз". Салли разъярена.

#4468 (12.01.2005 - среда)

Бриджит идёт в Бар Чака, чтобы встретиться с Ником, но она знает, что Ник имеет план познакомить её с красивым человеком по имени Джонни. После того, как Джонни и Бриджит болтают некоторое время и кажется, они начинают сближаться, Джонни распрашивает Бриджит. Стефани говорит Эрику о чувствах Бриджит к Риджу. Ридж и Брук соглашаются, что они не хотят, чтобы Стефани вмешивалась в их дела. Эмбер даёт Томасу билеты на профессиональную игру по баскетболу, зная, что игра будет проходить тем же вечером, когда Томас и Кэйтлин пойдут на танцы. Томас говорит Эмбер, что игра будет тем же вечером, что и танцы, поэтому он не может пойти. Томас говорит Эмбер, что Ридж так и не потеплел к ней, фактически он хочет, чтобы он был с Кэйтлин. Эти новости расстраивают Эмбер.

#4469 (13.01.2005 - четверг)

Эмбер и Томас обсуждают, как трудно иметь дело с Риджем. Томас обещает не позволять Риджу стоять между ними. Эмбер задаётся вопросом, делал ли Ридж когда-либо такое, о чём сожалел в своей жизни, что могло бы заставить его посочувствовать ей. Стефани говорит Риджу, чтобы он держал дистанцию с Бриджит. Ридж уверяет Стефани, что он не рисковал бы своей семьёй, чтобы быть с Бриджит. Эмбер подслушивает Стефани, говорящую с Риджем о Бриджит и понимает, что теперь она имеет оружие, в котором она нуждается против Риджа. Бриджит отказывает Джонни на его предложение пойти с ним на обед. Ник заставляет Бриджит смеяться и старается, чтобы ей было хорошо, и чтобы она забыла о происходящей ситуации. Бриджит признает, что она теперь чувствует себя глупой, потому что зациклилась на Ридже, в то время как Ник не забывает о Брук.

#4470 (14.01.2005 - пятница)

Ридж снова уверяют свою жену, что он никогда не будет иметь отношений с Бриджит снова. Эмбер и Томас хотят, чтобы Ридж принял их отношения. Чувства Эмбер медленно поворачиваются к гневу и мести. Эмбер решает противостоять Риджу. Бриджит понимает, что благодаря помощи Ника, она ближе к преобладанию над чувствами к Риджу, чем она думала. Бриджит приходит домой, счастливая и уверенная и она признается Риджу, что Ник действительно помог ей почувствовать себя лучше и что она чувствует наконец, что она может преобладать над своими чувствами. Ридж взволнован за Бриджит, и они невинно обнимаются. Эмбер, наблюдает из окна, хватает сотовый со встроенной фотокамерой, надеясь, что будет что-то большее и фотографирует их.

#4471 (17.01.2005 - понедельник)

Гектор, Саманта и Ридж наблюдают, как Кейтлин и Томас готовятся к танцам. Кейтлин и Томас, кажется, становятся ближе, и Ридж надеется, что Кейтлин будет ответом на проблемы Томаса с Эмбер. Ридж признается Брук, что он заинтересован, чтобы Кейтлин заняла место Эмбер. Позже, Эмбер показывает ошеломленной Брук фотографию Риджа и Бриджит в интересном положении, сфотографированную её сотовым.

#4472 (18.01.2002 - вторник)

Ридж говорит Нику, что он думает, что Ник оказывает поддержку Бриджит, чтобы вернуть Брук. Ник отвечает Риджу, что дело обстоит не так, но уверяет Риджа, что когда Ридж разрушит свой брак, Ник обязательно соберёт все части от него. Бриджит, желая возместить Нику всю его помощь, подстраивает его на свидание с ней. В доме Брук и Риджа, Брук смотрит на фотографию и вспоминает обещание Риджа не пересекаться с её дочерью. Несмотря на её гнев на Эмбер, Брук больше сердита на Риджа. Когда Ридж приходит домой, всё, что Брук может смогла сказать - это "как ты мог"...

#4473 (19.01.2005 - среда)

Хотя Ридж пытается пытается заверить Брук, что у них с бриджит ничего нет, она сомневается в этом. Эмбер пытается убедить Риджа, что она только пыталась помочь ему, и напоминает обо всём, за что он должен быть ей благодарен. Ридж требует, чтобы Эмбер убиралась и больше никогда не возвращалась. Он отчаянно пытается убедить Брук, как много она для него значит. Салли и Дарла надеются, что Эмбер сумеет разобраться с Риджем. Бриджит, Ник и орангутан проводят прекрасный день. Бриджит довольна хорошим отношением Ника. Стефани и Эрик довольны нарастающими отношениями Ника и Бриджит.

#4474 (21.01.2005 - пятница)

Бриджит и Ник кокетничают и есть момент, где есть очевидная связь между ними. Позже, Брук показывает Бриджит фотографию которую дала ей Эмбер, и Бриджит испугана. Бриджит говорит, что ничего не было между нею и Риджем, но Брук просит, чтобы они оба сказали ей, имеют ли они чувства друг к другу. Эмбер говорит Стефани, что такой у неё путь выживания, но Стефании не преклонна. Эмбер признает, что она подслушивала беседу Стефани и Риджа; она глупо смотрит на Стефани. Стефани задается вопросом, как Эмбер не предвидела последствия показа фотографии Брук. Стефани видит это как месть Эмбер Риджу и ругает её.

#4475 (24.01.2005 - понедельник)

Торн говорит Дарле, что он нуждается в большем количестве контроля, если он собирается привести "Спектра Кутюр" к вершине и что, если Салли не позволит ему иметь равную долю в "Спектре" вместе с ней, он примет предложение Риджа вернуться в "Форрестер Криэйшнз". Салли делает предложение Торну, что она расделит "Спектра Кутюр", если он заплатит 50 миллионов $ за половину компании. Брук поставила вместе Риджа и Бриджит, чтобы увидеть, имеют ли они чувства друг к другу, они понимают, что они будут всегда любить друг друга, но что это является чисто платонической любовью. Стефани вышибает Эмбер из дома. Поскольку Эмбер упаковывает вещи, Ридж говорит ей, что её отношения с Томасом являются официально законченными. Эмбер клянется преподавать ему урок.